Vetta Pitz Umbrail, dal passo ai Laghi di Cancano